"Saura illustrateur"
Du 26 septembre au 30 novembre 2008
Les Abattoirs - Toulouse
"Trouver l’équilibre entre deux langages : celui qui vient de la pensée littéraire, celui qui appartient à la pensée plastique. Un des problèmes fondamentaux de l’illustration réside dans le fait qu’il lui faut préserver son écriture plastique propre tout en ne trahissant pas l’esprit du texte. Deux trahisons qu’elle doit éviter et donc deux difficiles fidélités à cultiver. " Antonio Saura
Depuis le 22 février 2008, au rythme d'une tous les deux mois, les Abattoirs présentent une suite de cinq expositions afin de rendre hommage à l’un des grands peintres du XXe siècle, Antonio Saura (1930-1998). Les trois premières qui avaient pour sujet, "tauromachie", "erotica", "transformations et superpositions", sont achevées. Avant celle titrée "Pinocchio" (du 5 décembre 08 au 1er février 09) , on peut visiter jusqu'au 30 novembre "Saura illustrateur". Sont notamment présentés, dans ce volet de l'exposition, cinq livres illustrés par l'artiste :
"Les Songes" de Quevedo, réalisé en 1971
"En accord avec Yves Rivière, l’éditeur, nous avons décidé que les images, exécutées sur de grandes pierres, seraient insérées dans des espaces précis déterminés à l’avance, de façon qu’elles soient intimement liées au texte et qu’elles ne puissent en aucune façon en être détachées. Les images accompagnent la lecture, comme dans certains livres pour enfants ou certaines œuvres du passé - mon propos étant d’illustrer réellement un texte fascinant et non de vagabonder au hasard de l’approximation." Saura
"1984" de Georges Orwell, réalisé en 1985
"Je comprends Comment ; je ne comprends pas Pourquoi" dit un personnage du célèbre roman. Cette terrible affirmation, en faisant référence à la cécité de l’histoire et aux effets produits par les monstres de la raison contemporaine, ne pouvait trouver sa traduction plastique que dans la transposition d’un climat oppressif équivalent. " Saura
"L’homme détrompé" de Baltasar Graciàn réalisé en 1991
"L’homme détrompé, suggestion ou prétexte à l’action, mais aussi excitation symbolique, soumission ou emportement. Libre pour le plaisir de l’illustrateur surpris de ce que, personne, auparavant, n’est ressenti son évident appel plastique. " Saura
"Œuvres" de Saint Jean de la Croix, réalisé en 1991
"Une telle révélation est indissociable de la beauté du langage employé, de là, peut-être, la difficulté d’illustrer les œuvres de Saint Jean de la Croix sans tomber dans un lyrisme facile ou dans une soumission béate, c’est à dire deux options par trop éloignées de ce qui constitue à mes yeux une véritable illustration." Saura
"Don Quichotte de la Manche", de Cervantès réalisé en 1987
"Le travail de l’illustrateur ne s’est avéré agréable que lorsqu’après l’impossibilité d’une lecture nostalgique fut découverte la formule appropriée à la transposition plastique. " Saura
Chaque exposition conjugue "les motifs des grands thèmes connus du corpus sauresque" (Foules, Crucifixions, Curés, Chiens de Goya, Dames et autres Portraits imaginaires…). A chaque thème correspondent quasi, des procédés techniques (collages, accumulations, superpositions, répétitions, montages…). Avec "Saura illustrateur", on entre dans son théâtre des livres illustrés, on chemine avec l'artiste-lecteur, le "bistouri philosophique" de Gracian entre les dents ou l'épée de don Quichotte à bout de bras, dans le dédale de grands textes de la littérature. L'exposition est à voir jusqu'au 30 novembre.
C.P.
Informations pratiques :
les Abattoirs
76 allées Charles-de-Fitte
31300 Toulouse
05 62 48 58 00 (accueil)
05 34 51 10 60 (serveur vocal)
Ouvert du mercredi au dimanche de 11h à 19h.
Métro : station "Saint-Cyprien République"
Bus : n°1, arrêt "les Abattoirs"
Bibliographie :
Antonio Saura Señoritas y caballeros
Ed. Jannink 1992
Recueil de cinq nouvelles inédites, sérigraphie originale signée.
voir l'ouvrage (achetez avec Art Point France)
voir aussi : le site des Abattoirs
